Mettre un terme au détournement de la procédure d'exequatur par certains parquets qui l'utilisent pour tenir en échec des décisions de mise en liberté ordonnées par les juges.
وضع حد لتلاعب بعض دوائر النيابة بإجراء براءةالتنفيذ لاستخدامه سعياً لإفشال قرارات إطلاق سراح أشخاص بأمر من القضاة.
Cette procédure - d'une légalité plus que douteuse car non prévue par la loi - est invoquée par certains parquets pour tenir en échec des décisions de mise en liberté ordonnées par des juges au motif que l'exequatur n'est pas acquis.
تتمسك بعض النيابات بهذا الإجراء - المشكوك في شرعيته إلى حد بعيد لعدم نص القانون عليه - لمنع تنفيذ قرارات الإفراج التي يصدرها القضاة بحجة عدم الحصول على براءةالتنفيذ.
Entreprendre une action pédagogique suivie de directives écrites pour mettre un terme à l'usage détourné de l'exequatur par certains parquets qui tiennent ainsi en échec l'exécution de décisions juridictionnelles de mise en liberté.
القيام بأنشطة تعليمية تتبعها تعليمات خطية لوقف لجوء بعض النيابات العامة بطرق ملتوية إلى براءةالتنفيذ فتحبط بذلك تنفيذ أحكام الإفراج القضائية.
Le 24 février 2005, en violation flagrante du droit international relatif à la protection des marques et brevets, on assistait à la conclusion d'une manœuvre légale visant à voler à Cuba ses droits sur la marque de cigare Cohiba, le plus prestigieux des Havanes cubains.
وفي 24 شباط/فبراير 2005، وفي انتهاك صارخ وصفيق للوائح الدولية التجارية وبراءات الاختراع، تم حبك وتنفيذ مخطط قانوني لحرمان كوبا من حقوقها في الاسم التجاري (كوهيبا) لأفخر أنواع السيجار الكوبي.